OS MORTOS SE LEVANTARÃO
Oi.
Posso ajudar? Estamos fechando.
-Preciso de um caminhão. -Certo, habilitação, por favor?
Com um tanque na parte traseira. Com o bocal.
Pulverizador?
Posso perguntar para o que utilizará o veículo?
-Agricultura. -Certo.
FALECIDO
Certo, posso ver uma verdadeira?
Porque nessa diz que está morto.
-Eu estou. -O quê?
Morto.
Alegre-se, criança.
Ele ressuscitou.
Geeks May the Force be with us
Geeks @Lecko_alx | Lenon | LeGend
Geeks Richlips | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
Não passe a minha vez.
-Quem quer pipoca? -Eu.
Eu também.
Cara, você passou minha vez de novo.
Precisa de ajuda?
Dana.
Dana?
Trip.
Amigão?
Isso. Isso não é engraçado.
Trip, seus dedos ficarão grudados nessa coisa.
Querido.
Dana, olhe pra mim.
Nunca presta atenção em mim quando está jogando isso.
Dana, olhe pra mim.
Eu ainda estou aqui. Ainda estou vivo.
Olhe pra mim!
Vamos, cachinhos dourados.
-Vincent? -Sim.
Precisamos que veja uma coisa.
Deixe a capa. Precisamos de um policial.
-Quem é Janet Peck? -Rollo conhecia ela.
Namoramos 2 meses atrás. Uma doce garota.
Acharam o corpo há uns dias, onde ela trabalhava.
Acho que foi estrangulamento. Mas a família não fez autópsia.
-O funeral foi ontem. -E alguém a retirou hoje.
Não. Ela saiu sozinha.
Esses arranhões estavam na parte de dentro do caixão.
Sangue. Unha quebrada.
-Ela cavou a saída. -Isso é impossível.
É isso que as evidências estão dizendo.
-Acharam Janet. -Viva ou morta?
Estamos falando de metade da costa de Palm City.
Base do maior porto do Hemisfério Ocidental.
Por isso estou pagando US$7 bilhões por ele.
Não é com o preço que estamos preocupados.
-O que Patrick está dizendo... -O que Patrick está dizendo?
Na verdade, por que Patrick está dizendo algo?
Não estou, com toda certeza, comprando uma prisão.
Os portos caíram na jurisdição da Autoridade dos Portos.
Minha administração provincial.
Ark transporta armas, quem inspecionará os navios?
-A Polícia Portuária. -Ark é a Polícia Portuária.
Deixe-me ver se entendi:
Verificará os próprios passaportes e depois navegará?
É isso mesmo?
Levarei o dinheiro a uma cidade mais receptiva como Kyoto.
O Japão é 17h adiantado. Gostaria de usar meu celular?
Não seja esnobe, Patrick. Seja humilde como nós.
Acabamos por aqui. Em 48h retiro a oferta.
Você, senhor prefeito, decida se trabalha
para os seus constituintes ou para o seu secretário.
Acredite quando digo que fecharei esse acordo.
Você...
Coma seu sanduíche. Estamos sendo observados.
Chamei o Orwell. O homem em pessoa.
Orwell não salvou você do dardo de veneno.
Eu salvei.
Comece a falar.
Estes são clientes do Fleming.
Ele quer achar uma forma barata de enviar o que ele produz...
Química, biológica, Deus sabe o quê, para o exterior.
Como solução, ele quer seu próprio porto.
Tornar Palm City em uma estação narco-terrorista.
Estou vasculhando os estatutos.
Procurando qualquer coisa para impedir que isso aconteça.
Riscos ambientais. Zoneamento. Não há nada. É impecável.
Então, olhei o histórico da propriedade.
A família Chandler é dona dessa terra,
mas foram todos mortos em um acidente aéreo em 1976.
Sem herdeiros.
A cidade se estabeleceu sem concretizar a compra da terra.
E escondido na parte de trás do registro...
Eu achei isso.
Conrad Chandler? Quem é esse?
Ninguém. Legalmente falando, ele não existe.
Sem certidão de nascimento. Sem número de registro.
Então achei isso. Olhe isso.
ONDE ESTÁ O BEBÊ?
Antes do acidente aéreo,
a esposa dele estava grávida de 8 meses.
E então, de repente, não há um bebê.
Os registros relatam um aborto espontâneo.
O bebê tinha uma terrível doença.
Ele foi sequestrado e mantido como refém.
Sabe o que estou pensando?
E se existe uma criança?
E se em algum lugar, enquanto conversamos, há um herdeiro?
Encontre Conrad Chandler. Dê a ele o que é de direito.
Destruir a chance de Fleming comprar o porto.
Postarei isso no site em uma hora.
Não, espere. Sério? Isso é necessário?
É o melhor jeito de encontrá-lo. Ele está lá fora.
Entendo sua preocupação pela sua segurança.
Se Fleming descobrir, terá motivo para se preocupar.
Publico isso ou não?
É ela.
O que ela fez? O que ela fez?
Calma, vai com calma.
Eu posso falar com ela.
Janet.
Querida, é o Rollo.
A última vez que a vi,
você estava cantando karaokê às 2h da manhã.
"Total Eclipse Of The Heart". Lembra?
-Este ônibus vai ao desfile? -O quê?
Não. Sem desfile.
-Vamos. -Não.
Ele está me chamando.
-Quem está chamando, Janet? -Ele está me chamando...
Para onde a água...
Encontra a terra.
Não! Não! Não!
Me solta! Me solta! Me tira daqui!
Janet, quem está chamando?
O Lich. Eu sirvo a ele! Todos vocês servirão comigo!
Não!
-Max, o que está fazendo? -Ela dormirá. Só dormirá.
Calma.
Que diabos?
Eles a transformaram em um maldito zumbi.
Aquele nome. Eu conheço ele.
-Que nome? -O Lich.
Qual o endereço dele?
Porque vou ferir esse filho da mãe.
O bicho-papão não tem um endereço.
O LICH
Não estou achando o pulso.
Ela está amaldiçoada, cara. É bruxaria.
Não é bruxaria. Ela foi drogada.
Ela estava morta, Max. Colocamos ela em um caixão.
Ela não estava morta, Rollo. Já vi isso antes.
Na África subsaariana. Especialmente no Haiti.
É a mistura de uma neurotoxina sintética
e um componente mais natural como veneno de um baiacu.
Causa paralisia e um profundo estado de sugestão.
Poderia dizer a vítima de uma neurotoxina
para pular de uma ponte e ela diria "Sim, senhor.
Onde você gostaria que eu pousasse?"
Inicialmente, diminui tanto os sinais vitais
que os outros podem pensar que você está morto.
Conheço o sentimento.
O nome que ela disse.
Você disse que o conhecia.
Todo distrito de Palm City tem um arquivo chamado "Lich".
É como ter um arquivo chamado "o bicho-papão".
Se houvesse um caso particularmente ruim,
assassinato não resolvido, um ritual de morte,
um sequestro que de tão estranho parecesse ser sobrenatural,
iria parar nesse arquivo.
E haviam os rumores...
Rumores assustadores de um culto.
Um bando de seguidores fanáticos.
Como eu disse, é só o bicho-papão.
Não há um bicho-papão.
Dois trapaceiros de Owl Island
me contaram sobre um doido com o rosto de defunto.
Ele os contratou para roubar um hospital ou algo assim.
Eles recusaram.
Ele tirou um dedo da mão de cada um.
Não gosto disso, Max.
Magia negra não é minha especialidade.
-Ela precisa de um médico, Max. -Não.
Ela precisa de um cirurgião.
Um cirurgião? Que tipo de cirurgião?
Cirurgião da mente.
Neurotoxina é uma ferramenta pesada.
A garota está presa dentro de sua própria psique.
Temos que entrar e retirá-la.
Dana. Tome uma bebida conosco.
Valeu, mas estou muito ocupada hoje.
Se você me permitir, excelência.
Continue, advogado.
Ouvi a advogada Faraday dizer hoje mais cedo
que seu filho estava dormindo na casa de um amigo.
Sem razão convincente para ir embora cedo.
Anotado.
Vamos, Faraday.
Vamos. TV e sorvete não vão a lugar nenhum.
-Tudo bem. -Sim.
Certo, mostre sua imitação do Kertesz.
-Precisa fazer isso. Vamos. -Sim.
-Sim, precisa. -Vamos.
Desculpe.
Agora teremos um breve intervalo para o almoço.
Berger, onde está minha salada de ovos?
Está na minha sala?
Proteja a minha salada e leve-a em custódia.
Sabe mesmo como imitá-lo.
Sinto muito.
Dana.
-Faraday. Não. -Estou cansada. Preciso ir.
Estou tentando falar com Orwell.
É sobre o post do blog referente ao Conrad Chandler.
Eu sou Netta Stilton,
enfermeira no Orchard Sanitarium em Palm Ridge.
Estou te contatando porque uma injustiça foi feita.
Esse é formulário de admissão de Conrad Chandler.
Eles só deixaram ele aqui. Não é certo.
E não vou ficar quieta mais sobre isso.
Por favor, venha. Quarto 237.
Seja muito cuidadoso. Eles estão vigiando.
Por favor, venha.
Vince, tenho uma pista do herdeiro.
Me liga.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Janet.
Preciso que me responda, Janet.
Eu sirvo o Lich.
Eu sei.
Escute cuidadosamente, Janet.
O Lich quer que você coopere comigo.
Você está a salvo.
Pegue minha mão.
Nós sairemos para um passeio junto, Janet,
nas suas memórias.
Na sua noite de trabalho. Diga-me o que você vê.
Estou sendo arrastada para algum lugar.
Estou com medo.
Por quê, Janet? Por que você está com medo?
Mais alguém está aqui.
É o homem que a atacou?
Estão o saudando.
Eles estão o chamando...
O Lich.
Não! Me ajude! Não!
Volte, Janet.
Não! Ele está me alcançando!
É só uma memória, Janet.
-Não pode feri-la. -Não! Não!
Espera! Olha!
Olhe ao redor, Janet. Diga exatamente o que você vê.
Eles... eles... eles...
Estão colocando... Estão colocando algo
na caminhonete.
Onde você está?
Trolley Route 12.
Eu conheço.
É um túnel abandonado perto do depósito.
Eu fico com ela. Vai. Vai.
Ave Maria cheia de graça. Ave Maria cheia de graça.
Qual o resto?
Espera. Vince!
Rollo, cuidado!
Rollo!
Rollo.
Pensamos que tínhamos te perdido, amigo.
Sem chance, cara.
Tem algo poderoso cuidando de mim.
Vamos.
Eles estiveram aqui.
Olhe onde o X está marcado.
É amanhã.
Dia dos fundadores.
Essa é a rota do desfile
para a parada do dia dos fundadores.
São 40 mil pessoas nas ruas.
Aquele caminhão parado lá, tinha pulverizadores, certo?
Tinha.
Meu palpite é que vão pegar a mesma neurotoxina
que usaram na sua amiga Janet e usá-la na multidão.
Isso é uma preparação para um ataque terrorista.
Zumbis terroristas?
É uma má combinação.
Enquanto estamos procurando por esse Lich ou quem seja,
melhor alguém cancelar esse desfile.
Conheço a pessoa certa.
Mãos, agora!
-Abaixe a arma. -Mostre suas mãos.
Ou vou fazer outro buraco nessa máscara.
Tenho evidências de um ataque terrorista em Palm City.
Preciso que cancele o desfile do dia dos fundadores.
Só porque você quer? Não. Não é apropriado.
O Lich é real.
Por toda Palm City, pessoas estão sendo dosadas
com uma neurotoxina que dá a aparência de morte.
O alvo é o desfile.
Famílias vão estar lá. Sua família.
Suas crianças.
Então quer se preocupar comigo ou com o Lich?
Porque não posso fazer isso sozinho.
Estou pedindo sua ajuda.
Não estava flertando.
Foi só um impulso. Um impulso amigável.
Sinto muito.
Você sempre foi ciumento.
E sinto você. Sinto você perto de mim.
Sinto você... me julgando.
Minha forma de agir como mãe. Estou lidando isso.
Estou tentando Vince, mas isso é tão difícil.
É tão difícil.
Você é uma mulher.
Sou Carrie Woodhouse.
Orwell me enviou.
Sim. Só não estava esperando uma mulher.
-O que você disse, é verdade? -Claro que é.
-Ronald Recchand? -É um anagrama.
Espero que ele fale com você. Quarto 237.
Você tem que ser bem silenciosa.
Ele não permite nenhum visitante.
Sou Carrie.
Trabalho para Orwell.
Estou procurando por Conrad Chandler.
Veio ao quarto errado.
Talvez pudesse ao menos me ajudar a encontrá-lo.
Estou transpirando. Comecei a transpirar agora.
Gostaria que eu abrisse a janela?
Não. Eu... bem.
Certo.
Minhas pernas não funcionam muito bem.
Essa janela tem uma brisa. Não é realmente uma brisa.
É só uma pequena mudança na pressão do ar.
Há quanto tempo está aqui? Ronald, é isso?
Sim, não faz muito tempo. Vou sair logo.
-O bebê de Lindbergh. -Charles, Jr.
Tinha vinte meses quando foi levado de sua família.
Tempo suficiente para engatinhar, então andar.
Conhecer o rosto da sua mãe. A voz do seu pai.
Não entendo por que chamam isso de tragédia.
Vinte meses com as pessoas que tem amam.
Não seria tão ruim.
Não seria nada ruim.
Tenho uma boa informação que Conrad Chandler está aqui.
E que esse é o número do quarto dele.
Não, por favor! Demorei para...
escolher esses.
Estavam desse jeito por uma razão.
Você é o Conrad.
Não é?
Precisa ir embora.
Não sabe o que eles podem fazer.
Poderiam me punir. Punir Netta.
Não vou deixá-los machucar ela ou você.
Esse é meu quarto particular!
Este é meu quarto! De ninguém mais.
Não te convidei!
Isso é uma prisão.
Se não se levantar e sair pra fora da cela,
não há nada que possa fazer por você.
Qual o nome da pessoa que está procurando?
Era Conrad?
Tenho que admitir que toda essa conversa sobre zumbis
está me dando arrepios.
Por quê? Tem alguém morto bravo com você?
Cara, alguma vez teve medo? Qual é o seu problema?
O que Ark tem sobre o Lich?
Apenas fichas antigas da polícia de Palm City.
Esse Lich esteve escondido por anos.
A polícia sabia desse cara já faz um bom tempo.
Por que ele está se mostrando agora?
Não sei.
Mas preciso achar aquele caminhão.
Antes de achar o caminhão tem que acabar com o desfile.
Isso é prematuro. Não vai acontecer.
É, por que iria?
Você é o chefe da polícia, certo?
Sugiro que crie coragem e faça isso acontecer.
Muitas vidas estão em risco. Finja que é um policial.
Por que não chuto seu traseiro
por todo o túnel e te arrasto até o centro.
Quer um pedaço de mim? Qualquer hora. Menos agora.
Vá falar com o Fleming. Vou procurar o caminhão.
Ela está bem.
Melhor.
Por dentro e fora.
Quem fez essa toxina sabia o que estava fazendo.
Mas em alguns dias com sorte,
ela estará bem.
-Obrigado, Ruvi. -Quando precisar, irmão.
Janet.
Querida, sou eu.
-Rollo... -Você vai ficar bem.
Histórias de fantasmas são verdadeiras, Rollo.
Às vezes...
Os mortos andam entre nós.
Eu o vi. Ele não é humano.
Os mortos ressuscitarão.
Quer você queira ou não.
REGISTRO DE NASCIMENTO
Eles têm os desenhos das rotas do desfile.
Eles têm um caminhão roubado.
Com um pulverizador agrícola atrás.
Não temos outra escolha. Temos que cancelar o desfile.
Somos os fundadores.
Somos os fundadores da nova Palm City.
Essa é nossa celebração.
Você entende o simbolismo? Somos uma organização segura.
O quê? O que não está me falando?
Nada, senhor. Cuidarei disso.
Esse ataque de que está falando, qual a fonte da informação?
Pegamos a dica com o Capa, senhor.
O onipresente Capa.
Já ocorreu a você, Chefe Voyt, que o Capa é o terrorista?
Ao invés de tentar acabar com meu desfile,
você devia protegê-la. Prendendo o Capa.
E estou disposto a isso.
Mas tem que reconhecer que essa ameaça é real.
Está "disposto a isso"? Não, você fará.
Ou pode deixar sua arma e distintivo na mesa.
-Mate-o. -Vá embora.
Mate a todos.
-Não pretendia encarar. -Está tudo bem.
-É um dia estranho. -É um bom dia.
Fiz planos. Fiz muitos planos na minha cabeça.
Confio nos meus planos. Você não está neles.
Estou olhando para você pois todos aqui
parecem tão fracos, e você tão forte.
As aparências enganam.
São seus?
Não. Por favor, não olhe. Prefiro que não os veja.
São bonitos.
Realmente entende como Palm City mudou ao longo dos anos.
Qualquer um pode ver como mudou, por causa dele.
-Por causa de quem? -Peter Fleming.
Ele é um criminoso.
Ele está destruindo tudo que meu pai criou.
Fleming quer os portos para transportar drogas e bombas.
E as pessoas deixam ele fazer. Cegos como ovelhas.
Eles seguem qualquer um com a voz convincente.
Você também tem voz, Conrad. Pode detê-lo.
Pode transformar essas plantas em lugares reais.
Isso é meio improvável.
Tenho degeneração espinhal devido as surras.
Tenho tremores das restrições que colocaram em mim.
Tenho a visão ruim, dois lápis de carvão,
e uma pulseira de hospital rasgada.
Mas não tenho ilusões.
Para ser um herdeiro, um tem que ter nascido.
De acordo com a lei, eu não nasci.
Há um registro de nascimentos.
Só precisa ser registrado no escritório do secretário.
Se o número do seu bracelete no hospital coincidir
com o número do registro, você consegue a certidão.
Os testes de DNA serão conclusivos.
Sabe a sensação de quando está em um trem,
você vê o próximo começando a se mover.
Mas não se move. Você é esse?
Você é o em movimento. Não planejei isso.
-Já esteve num trem? -É uma passagem de Tolstoy.
Por que está fazendo isso por mim?
Porque não é o único órfã.
Orwell, sou eu. Preciso que me fale sobre
esse Conrad Chandler. Tenho algumas dúvidas.
Retorne a ligação, certo?
Energia ruim em todo lugar.
Cara, é como um incêndio florestal aqui.
É prudente. Respire. Os astecas faziam.
Sim. Olha o que houve com eles.
Ele representou os bens do Chandler.
Ele era o advogado deles. Quem era?
Henry Dawson.
É um dos assassinatos não resolvidos,
que foi parar nos arquivos do Lich.
Era o advogado da família Chandler.
São os fundadores da cidade.
Agora, o Lich tem como alvo o desfile.
Há uma conexão aqui. Mas qual?
-O que foi isso? -Relaxa. É meu celular.
É o chefe Voyt. Encontramos o caminhão.
Parado!
Mexam-se. Vão em frente, agora.
Certo, mostre suas mãos.
Você está preso.
Algeme na frente. Quero ver as mãos dele.
Sr. Fleming quer que eu entregue-o pessoalmente.
Por que não estou surpreso?
Quero que examine esse caminhão e procure por digitais.
Quero uma toxicologia no tanque.
Leve-o para o carro.
Desça.
ESTAMOS JUNTOS EM UM TREM
Vá em frente. Solte as algemas.
De nada.
O que quer, um "obrigado"?
Pelo quê? Por perder tempo?
Por dar 1h de vantagem aos suspeitos para poder se exibir?
Tenho muita gente de olho em mim.
Estou lidando com coisas que não entenderia.
Entendo que o desfile começa em duas horas.
Tenho todas as unidades no terreno.
Três pontos de verificação em cada cruzamento.
É como a zona verde lá dentro.
Nada de suspeito estará lá.
Sabem que vimos o caminhão. Obviamente mudaram os planos.
Pode ser um caminhão de jardinagem ou uma mochila.
Espere. O que disse?
Você disse que nada suspeito estaria lá.
-Sim. E aí? -Dê a volta.
Confie em mim.
Venha aqui.
Cuidado com as mãos dele.
Conrad. Está tudo bem?
Estou ótimo.
Os sequestradores não me trouxeram aqui.
Minha mãe me trouxe.
Por que a família Chandler?
Acabou com o desfile. Matou o advogado. Por quê?
Os mortos ressuscitarão.
Os especialistas chamam de Morgellons Leiche.
Quer dizer: pele dos mortos.
Mas vou deixá-la saber um pequeno segredo.
Os mortos podem ressuscitar.
Ele ressuscitou para punir os traidores.
Para reivindicar seu patrimônio.
Esse cara está morto. Veja os olhos dele.
Quem? Quem ressuscitou?
Conrad Chandler.
O Lich?
Ela me deixou aqui.
Deu-me duas serventes que me prenderam na cama,
e me queimaram com cigarros.
Elas me deram um novo nome. Elas me chamam de o Lich.
Mas um garoto espero sabe como esperar.
Um cara esperto sabe onde guardam as drogas.
Faz poções.
Os empregados lamentam seu comportamento agora.
Pagarão por seus pecados.
Especialmente o diretor, Preston Holloway.
Deixamos passar. Deixamos passar tudo.
Disseram que quando minha mãe pôs os olhos em mim,
ela não parou de gritar por dois dias.
Quando vai parar de gritar, minha querida?
CONTINUA...
@GeekSub www.geeksub.com